-
1 это более
• to je víc než -
2 это более знакомая почва
General subject: this is more familiar territoryУниверсальный русско-английский словарь > это более знакомая почва
-
3 это более или менее правильно
Makarov: that's about rightУниверсальный русско-английский словарь > это более или менее правильно
-
4 это более вероятно
ngener. das ist eher möglich -
5 это более приемлемо
ngener. das läßt sich eher hören -
6 это более чем странно
ngener. das ist mehr als sonderbarУниверсальный русско-немецкий словарь > это более чем странно
-
7 это более чем серьёзно
prepos.gener. esto es más que serio -
8 последняя часть легенды - это более позднее наслоение
Универсальный русско-английский словарь > последняя часть легенды - это более позднее наслоение
-
9 более
more, more than, over• Более общий результат такого типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.• Более совершенным рассуждением можно показать, что... - By a more refined argument it can be shown that...• Более того, мы видим, что... - Furthermore, we see that...• Более того, мы заключаем, что... - We infer, moreover, that...• Более того, справедливо, что... - Moreover, it is true that...• Более удобно выразить это (соотношение, решение и т. п.) в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...• Более хорошей (= лучшей) стратегией является простое использование... - A better strategy is simply to use...• Более хорошим методом является... - A better technique is to...• Более чем вероятно, что... - It is more than likely that...• Далее, существует не более одного... - Further, there cannot be more than one...• Мы можем выразить это более формально следующим образом. - A more formal way of saying this is as follows.• Мы можем еще более упростить (это выражение и т. п.)... - We can make further simplification by...• Мы продолжаем более или менее детальное изучение... - We proceed to a more or less detailed study of...• Рассмотрим более детально последовательность этих событий. - Let us look more closely at this sequence of events.• Тем более это выполняется для... - This holds a fortiori for...• Теперь мы сформулируем это более формально. - We now express this more formally.• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...• Эта мысль выражается более точно в... - This idea is expressed more precisely in...• Это может быть еще более обобщено, если... - This can be further extended if...• Это не будет обсуждаться здесь более подробно. - It will not be discussed in further detail here.• Этот результат более или менее ожидаем, если исходить из факта, что... - This result is more or less to be expected from the fact that... -
10 более
1. abler2. much moreэто более знакомая почва; — this is more familiar territory
тем более, что; тем паче, что … — the more so, as …
что ещё более важно, более того — more importantly
3. more; more thanбольше; более; большее количество — more and more
Антонимический ряд: -
11 более
-
12 более чем
1. any more thanэто скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
иначе, чем это установлено выше — other than as stated above
2. more thanлегче сказать, чем сделать — easier said than done
чем больше, тем веселее; — the more the merrier
чем больше, тем веселее — the more the merrier
чем больше …, тем больше — the more … the more
3. more thenне позже чем через час, в течение часа — within the hour
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
что случилось; в чем дело — what's the matter
-
13 Это делает речь вкусной
Ну, в смысле более аппетитной, смачной.Смотря, правда, сколько и какой приправы добавить.Народная мудрость "Недосол - на столе, пересол - на спине" здесь в самую точку. В нашем случае это означает, что острые слова всегда нужно иметь в запасе, но высыпать их в свою речь сразу все скопом не стоит.Раз уж начали, продолжим аналогию с употребляемым внутрь. Чистейшая дистиллированная вода невкусна и малополезна. Постоянно пить ее невозможно.Правда есть сторонники голодания по Брэггу, которые пьют. Но тут возразим: есть и последователи голодания по Армстронгу, потребляющие вместо воды исключительно собственную урину, а попросту - мочу. На что ни решишься ради здоровья, особенно когда сулят чудеса. Исключения лишь подтверждают правила.Еще нагляднее, чем с водой, пример с кухней. Можете вы представить себе ее без перца, соли, кетчупа, горчицы, майонеза и прочих разнообразных добавок? Мы, как и все нормальные, то есть любящие вкусно поесть, люди - нет! Кухня - это соусы и приправы (Похлебкин В.В. Тайны хорошей кухни. — Новосибирск, Благовест, 1993.). А в речи их роль выполняют как раз те слова и выражения, которым посвящена наша книга.Какая речь, если сравнивать сообщения с одинаковым смыслом, наименее привлекает? Или так. Под какую легче всего заснуть? Под монотонную! Под однообразное бубнение без понижения и повышения громкости голоса. А ведь диапазон здесь - от шепота до крика. И мы умеем его использовать, в быту большинство делает это мастерски. Так вот, такой диапазон есть не только по громкости, но и по крепости слов (см. главу: Глава 2. Шкала грубости). Границы здесь - от слащавого сюсюканья до матерных ругательств. И использование всей широты этого диапазона тоже дает колоссальные возможности, разнообразит речь, делает ее действенной, красивой, ярко эмоционально окрашенной.Именно это мы имели в виду, говоря, что грубости делают речь вкусной. Делайте вкусной свою, но не забывайте, что вкусы у ваших слушателей разные.Итак, ругаться полезно по целому ряду причин. Если позадуматься - можно набрать еще десяток. Но и четырех приведенных примеров достаточно. Ничто в этом мире не возникает просто так. А все появившееся - неотъемлемая часть системы, связанная со всем остальным, имеющая свое назначение. Так и со словами из нашего словаря.American slang. English-Russian dictionary > Это делает речь вкусной
-
14 более худой, уменьшенный
Engineering: slimed-down (This is a "slimed-down" version of the sambody - Это "уменьшенный", "более худой, изящный" вариант чего-либо (переносный смысл))Универсальный русско-английский словарь > более худой, уменьшенный
-
15 более одного
В принципе это соответствие может быть многозначным; т.е. может существовать более одного возможного вектора уровней потребления, заданного для данной пары цена-богатство (p, w). — In principle, this correspondence can be multivalued; that is, there may be more than one possible consumption vector assigned for a given price-wealth pair (p, w).
-
16 более чем просто
Русско-английский большой базовый словарь > более чем просто
-
17 более прямой
-
18 это выражение можно привести к более удобному виду
Mathematics: this expression can be put in a more convenient formУниверсальный русско-английский словарь > это выражение можно привести к более удобному виду
-
19 это даст нам более глубокое понимание явления
Mathematics: this will give new insight into the phenomenonУниверсальный русско-английский словарь > это даст нам более глубокое понимание явления
-
20 это не более чем глупость
General subject: this is at most a follyУниверсальный русско-английский словарь > это не более чем глупость
См. также в других словарях:
Это случилось рядом с вами (фильм) — Это случилось рядом с вами C est arrivé près de chez vous Жанр драма Режиссёр Реми Бельво, Андре Бонзель, Бенуа Пульворд В главных ролях Бенуа Пульворд … Википедия
Это случилось рядом с вами — C est arrivé près de chez vous Жанр драма Режиссёр Реми Бельво, Андре Бонзель, Бенуа Пульворд В главных ролях … Википедия
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Это очень забавная история — It s Kind of a Funny Story Жанр … Википедия
Это не про меня (мультфильм) — Это не про меня Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Дежкин Автор сценария Михаил Вольпин Роли озвучивали Нонна Копержинская, А. Смирнов … Википедия
Это я, Эдичка — Это я Эдичка Обложка первого российского издания романа Жанр: роман … Википедия
Это не про меня — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Дежкин Автор сценария Михаил Вольпин Роли озвучивали … Википедия
Это свободный мир — It’s a Free World… … Википедия
ЭТО НАЧИНАЛОСЬ ТАК. . . — «ЭТО НАЧИНАЛОСЬ ТАК. . .», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1956, цв., 98 мин. Оптимистическая драма. На целину, в казахские степи, прибывает московская группа комсомольцев и сразу же сталкивается с бюрократизмом и безалаберностью. Кто то бежит… … Энциклопедия кино
Это шотландская нефть — (англ. It s Scotland s oil) политический лозунг используемый Шотландской национальной партией в 1970 х годах.[1] После того как в Северном море у побережья Шотландии начали активно разрабатывать нефтяные месторождения Шотландская… … Википедия
Это уже было в «Симпсонах» — Эпизод «Южного парка» Это уже было в „Симпсонах“ The Simpsons Already Did It Статуя Картмана, построенная морскими ч … Википедия
